Dominik Hollmann
(Übersetzung aus M. J. Lermontow )

Im Wüstenbereich im Arabischen Land
stolz wuchsen drei Palmen hervor auf dem Sand.
Aus fruchtlosem Boden schlug plätschernd ein Quell -
ein kühlendes Wässerchen, labend und hell.
Von sengenden Strahlen, von Sandsturm und Föhn
ihn deckten die Blätter, ihr schützendes Wehn.

Viel Jahre vergingen. Doch traf sich noch nie,
daß müde ein Wand’rer am Quell beugt die Knie
zu stillen mit klar-kaltem Wasser den Durst,
zu kühlen im Schatten die brennende Brust.
Schon welkte vor Hitze das laubige Dach,
zu siechen begann auch der murmelnde Bach.

Da murrten die Palmen und fluchten dem Gotte:
„Sind wir nur geboren, um hier zu verrotten?
Ganz nutzlos erblüht in dem wüsten Gelände,
wo Winde uns peitschen und Hitze uns sengte?
Noch nie sah ein Mensch uns mit dankbarem Blick.
O Himmel, wie falsch lenkst du unser Geschick!“

Und sieh! In der Ferne, als wär’s eine Wand,
stieg hochaufgewirbelt der goldene Sand.
Vernehmbar melodisches Läuten der Schellen...
Wie Boote sich schaukeln auf rastlosen Wellen,
so kamen Kamele, die Hälse gestreckt.
Die Traglast - mit buntfarbnen Tüchern bedeckt.

Es schlenkerten zwischen den Höckern der Tiere
die Zipfel von Zelten mit Quasten und Schnüren.
Und hebt sie ein schwarzbraunes Händchen empor,
dann blitzen paar nachtdunkle Augen hervor.
Ein stolzer Araber auf feurigem Roß
sprengt kühn und verwegen voran seinem Troß.

Es bäumt sich der Rappen und springt voller Mut,
wie sonst ein verwundeter Panther es tut.
Und hoch auf dem Rosse des Reiters Gestalt
ist zierlich von weißem Gewande umwallt.
Und jauchzend und pfeifend jagt er durch den Sand.
Den Speer wirft und fängt er geschickt mit der Hand.

Schon nahte den Palmen der lärmende Zug.
Im Schatten er freudig sein Lager aufschlug.
Schnell wurden die Krüge mit Wasser gefüllt.
So ward denn der Palmbäume Sehnsucht gestillt.
Sie wiegten die Häupter: „Willkommen, ihr Gäste!“
Der Quell tränkt sie reichlich zum fröhlichen Feste.

Doch als es zu dunkeln im Tale begann,
weitaus in die Runde der Axtschlag erklang.
So fielen sie leblos, die Hundertjahralten.
Bald waren die Stämme zerhackt und zerspalten.
Die Kinder zerrissen das schmückende Kleid
und langsam verbrannte man Scheit dann um Scheit.

Als später der Nachtnebel mählich zerfloß,
zog weiter der lärmende, ruhlose Troß.
Nur traurige Spuren verblieben im Sand -
die kaltgraue Asche - die Reste vom Brand,
die dann in der Sonne verglühte zumal.
Der Wind sie verwehte im leblosen Tal.

Und heute ist öde und wüst diese Stelle.
Nicht rascheln die Blätter, verstummt ist die Quelle.
Vergebens fleht sie den Propheten um Kühle,
sie stirbt von des Sandsturmes grausamem Spiele.
Der gierige Geier allein sich ergötzt,
der hier seine Beute erwürgt und zerfetzt.

Übersetzt Ende 60-ger Jahre
Veröffentlicht 1989

Михаил Юрьевич Лермонтов
(Восточное сказание)

В песчаных степях аравийской земли
Три гордые пальмы высоко росли.
Родник между ними из почвы бесплодной,
Журча, пробивался волною холодной,
Хранимый, под сенью зеленых листов,
От знойных лучей и летучих песков.

И многие годы неслышно прошли;
Но странник усталый из чуждой земли
Пылающей грудью ко влаге студеной
Еще не склонялся под кущей зеленой,
И стали уж сохнуть от знойных лучей
Роскошные листья и звучный ручей.

И стали три пальмы на бога роптать:
"На то ль мы родились, чтоб здесь увядать?
Без пользы в пустыне росли и цвели мы,
Колеблемы вихрем и зноем палимы,
Ничей благосклонный не радуя взор?..
Не прав твой, о небо, святой приговор!"

И только замолкли - в дали голубой
Столбом уж крутился песок золотой,
Звонком раздавались нестройные звуки,
Пестрели коврами покрытые вьюки,
И шел, колыхаясь, как в море челнок,
Верблюд за верблюдом, взрывая песок.

Мотаясь, висели меж твердых горбов
Узорные полы походных шатров;
Их смуглые ручки порой подымали,
И черные очи оттуда сверкали...
И, стан худощавый к луке наклоня,
Араб горячил вороного коня.

И конь на дыбы подымался порой,
И прыгал, как барс, пораженный стрелой;
И белой одежды красивые складки
По плечам фариса вились в беспорядке;
И с криком и свистом несясь по песку,
Бросал и ловил он копье на скаку.

Вот к пальмам подходит, шумя, караван:
В тени их веселый раскинулся стан.
Кувшины звуча налилися водою,
И, гордо кивая махровой главою,
Приветствуют пальмы нежданных гостей,
И щедро их поит студеный ручей.

Но только что сумрак на землю упал,
По корням упругим топор застучал,
И пали без жизни питомцы столетий!
Одежду их сорвали малые дети.
Изрублены были тела их потом,
И медленно жгли до утра их огнем.

Когда же на запад умчался туман,
Урочный свой путь совершал караван;
И следом печальный на почве бесплодной
Виднелся лишь пепел седой и холодный;
И солнце остатки сухие дожгло,
А ветром их в степи потом разнесло.

И ныне все дико и пусто кругом –
Не шепчутся листья с гремучим ключом:
Напрасно пророка о тени он просит –
Его лишь песок раскаленный заносит
Да коршун хохлатый, степной нелюдим,
Добычу терзает и щиплет над ним.

1839

Kommentar


Nicht zufällig hatte Dominik Hollmann
das Gedicht „DREI PALMEN“ des russischen
Dichters M.J.Lermontow ins deutsche übersetzt.
Wie die drei Palmen von unbesonnenen Menschen
vernichtet wurden und dadurch die Quelle austrocknete,
so war auch die Wolgadeutsche Republik unbedacht
vernichtet, und dadurch das deutsche Volk in Rußland
zum Aussterben verdammt.

Der große Optimist Dominik Hollmann schreibt
zum verdeutschten Lermontow-Gedicht die Fortsetzung
„DIE PALMEN“, in dem er sagt:
doch war nicht alles verloren, stürzend ließen
die Palmen reife Samen in den Boden fallen,
wo tief im Sand verborgen die Quelle den Samen
zum Keimen brachte.
Bald wuchs hier ein neuer Palmenhain:

…Sie standen!
Sie wehrten sich!
Kämpften und stritten!…

So rief der Dichter seine Landsleute auf,
nicht zu verzagen, noch ist tief im Volk
die Muttersprache, das Deutschtum zu pflegen,
ein neuer Hain kann entstehen, wachsen, gedeihen.

Originaltext kommt

Originaltext kommt

Originaltext kommt

Originaltext kommt

Originaltext kommt